Figura di merda

Qualche giorno fa ho fatto una grandissima figura di merda al lavoro.

Premessa: da Caffè Nero, solitamente, ogni barista deve servire almeno due customers alla volta, per fare più in fretta, date le code che si formano certe volte. Due o tre giorni fa avevo il turno di mattina, e probabilmente non mi ero ancora completamete svegliata. Stavo servendo due persone, e la seconda era un certo Steve, un cliente fisso del bar, con cui c’è anche una certa confidenza. A un certo punto la collega che lavorava con me chiede se lo stavo servendo, e io dico, davanti a lui: “Yes, I’m doing him”. All’italiana proprio. Al che scoppia la risata generale, anche da un cliente vicino. Io bordeaux dalla vergogna, anche se rido, cerco di riparare al tutto dicendo: “C’mon, I’m Italian!”, contornata, ovviamente, da molti sorry…

Cazzo. E chi si ricordava, a quell’ora di mattina, ancora mezza addormentata, che “to do sb” vuol dire “fare sesso”???